- Nasılsın? - İyi.
Bacağın iyileşecek.
Çok şarapnel çıktı. Seni parçalardan kurtardım.
Sen gördüğüm en sevimli kızsın.
Hiç sanmam. Al bakalım.
- Beni öper misin? - Hayır. Sana biraz çay getireyim.
- Bana çok şey ifade ederdi. - Öyle mi?
Teşekkür ederim.
- Uyku tutmadı. Beni öper misin? - Oh.
- Çok sevimlisin. - Üstümü örter misin, lütfen?
Çok komik. Şimdi uyuyun.
- Doktor nerede? - Hiç sorma.
Tanrım, kan vermekten nefret ediyorum. İğnelere katlanamıyorum.
Picton'dan birisi var mı?
Picton mu? Bilmiyorum.
Gitmeden önce evden birini görmek isterdim.
- Picton'dan birisi var mı? - Neden Picton?
O oradan. Ontario gölü kıyısı, doğru mu, asker?
Senin sevgilin de oralı, değil mi? O civardan?
Hangi birlikten olduğunu sor.
- Üçüncü kanada Taburu. - Üçüncü kanada Taburu.
Yüzbaşı McGan'ı tanıyor mu?
Dün öldü. Parçalara ayrıldı.
- Ne dedi? - Tanımıyormuş.
Hana, yere yat!
Öldü. Öldü.
Öldü.
İsim, rütbe, sicil numarası?
Hayır, üzgünüm.
Sanırım ben bir pilottum.
Savaşın başlangıcında bir uçağın enkazı içinde bulundum.
Nereli olduğunu hatırlıyor musun?
Sorguya mı çekiliyorum?
Almanca konuşmam için beni oyuna getirmeye çalışıyorsun sanırım.
- Ki, konuşabiliyorum. - Neden?
- Alman mısın? - Hayır.
Eğer hiç bir şey hatırlamıyorsan, Alman olmadığını nereden biliyorsun?
Bir-- bir yudum su alabilir miyim?
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Bir çok şeyi hatırlıyorum.
Onun bahçesini hatırlıyorum, denize doğru uzanan.
- Fransa'da ya da sizde olmayan bir şey. - Senin bahçen miydi?
- Ya da karımın. - Öyleyse evliydin.
Sanırım. Hatta gerçeği söylemek gerekirse bir kaç Almanla birden.
Bak.
Bu kadar akciğerim kaldı.
Diğer organlarım gitmeye hazırlanıyorlar.
Tutankamon olsam bile ne farkeder?
Ben biraz... kızardım, dostum.
Yardım edemediğim için üzgünüm.
Sen iyi misin?
Taşınmaktan nefret ettiğini biliyorum. Üzgünüm.
- Hana!
- Jan? - Hana!
Bir sonraki kasabada danteller olacakmış. Çocuklar beni götürecekler.
- Biraz paran var, değil mi? - Yok.
- Bir satış varsa diye soruyorum. - Yok.
Hana, Biliyorum var. Hadi.
- Yok! - Oh, hadi.
Yemin ederim, bu son olacak. Söz veriyorum.
Yufka yüreklidir. Beni sever.
- Geri ödeyeceğim! Söz!
Senin için başka bir şey dikmeyeceğim.
Seni seviyorum!
Whoa! Pienza, çocuklar!
Buraya biraz su getirin!
Jan! Yo, hayır!
Hana, nereye gidiyorsun?
- Geri dur! - Dur, Hana!
- Geri--
Hayır!
- Hey! Hey! - Kıpırdama!
Kıpırdama! Kıpırdama!
Olduğun yerde kal!
Bir mayın tarlasında yürüyorsun!
İyi.
Bu iyi.
Öylece kal, beni bekle...
ve burdan çıkalım.
Ne yapıyorsun?
Tanrı aşkına sen ne yaptığını sanıyorsun?
Bu Jan'in.
Ağrın var mı? Bir şey ister misin?
- Evet. - Tamam.
Sen iyi misin?
- Sen ve Jan-- - Onu kamyona bindirip indirip duruyoruz.
Neden? Ölüyor. Manası ne?
Onu bırakamayız. Onu bırakalım mı diyorsun?
Hayır, hayır, bırakalım demiyorum.
Bunun sana faydası olur.
Lanetlenmiş olmalıyım.
Beni seven herkes...
bana yakın olan herkes--
Oh, lanetlenmiş olmalıyım.
Öyle miyim?
- O öldükten sonra, size yetişirim. - Burası güvenli değil.
Bütün ülke haydutlar, Almanlar, ve daha tanrı bilir nelerle kaynıyor.
- Bu delilik! Buna izin veremem. - Savaş bitti.
Buna firar denebilir mi?
Heryerde bitmedi. Yani gerçekte.
Bu hepimiz için bir şok, Hana.
Morfine ihtiyacım var. Bir sürü. Ve de bir silaha.
Eğer sana bir şey olursa, kendimi asla affetmem.
Leghorn'a doğru gidiyoruz.
Italyan'ların "Livorno" dediği yere.
Seni bekleyeceğiz.
İyi.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim, hanımefendi.
- Oh, Hana. - İyi olacağım.
Size yetişirim. İyi.
O-- O gürültü de neydi?
Fare-- Farelerle mi savaşıyordun yoksa tüm Alman ordusuyla mı?
Hayır. Merdivenleri tamir ediyordum.
Bir kitaplık buldum, Ve kitaplar çok işe yaradı.
O kitapları daha başka yerlerde kullanmadan önce...
bir kaçını bana okuyabilirsin.
Sanırım hepsi İtalyanca, ama evet, bakarım.
- Senin kitaba ne dersin? - Benim kitabım mı?
O, evet, Herodotus.
Evet, onu okuyabilirsin.
Oh. Erik buldum.
Bahçe de eriklerimiz var. Al.
Bir bahçemiz var.
Herodotus tarihin babasıdır.
- Bunu biliyor musun? - Hiç bir şey bilmiyorum.
Hmm.
Bu--
Bu erik çok...
ermiş.
Kadın sırtı biçiminde bir dağ. İyi, iyi.
- Selam, Geoffrey! - Madox, selam!
- Keşfe hoş geldiniz. - Nasılsın? Geoffrey Clifton.
Sonunda sizlerle tanışmak harika.
Bunlar Dante D'Agostino ve Diggy Bermann, arkeologlarımız.
- Güzel uçak. - Bu Sharif Al Fouad, Mısır bilimci.
- Bu da karım, Katharine. - Merhaba.
Biz sizin yeni çıraklarınızız.
- Uluslararası Kum Kulübüne hoş geldiniz.
- Uluslararası Kum Kulübü şerefine. - Bardakları getireyim.
- Harika uçak. Gördün mü? - Evet.
Öyle, değil mi? Katharine'nin ailesinden evlilik hediyesi.
Biz ona Rupert ayısı adını verdik.
- Merhaba. Geoffrey Clifton. - Almasy.
Nihayet eski kuşumu hurdalığa gönderebiliriz.
Bayan Clifton, Size Kont Almasy'yi...
- takdim ederim. - Merhaba.
Geoffrey yazdığınız yazıyı verdi bana. Çöl üstünde uçarken okudum.
- Çok etkileyici. - Teşekkür ederim.
Uzun bir yazı yazıp, çok az sıfat kullanan adamla tanışmak istedim.
Şey, şey her zaman şeydir. Önüne ne koyarsan koy, farketmez.
Büyük araba, yavaş araba, şoförü olan araba.
- Bozuk araba. - Hala araba.
- Her ne kadar kullanılamasada. - Ya aşk?
Romantik aşk, platonik aşk, evlat aşkı.
- Çok farklı şeyler elbette. - Başkasının karısına olan aşk.
Bu benim gözde aşk türüm. Birinin karısını çok sevmek.
- Şimdi beni inandırdınız.
- Onlar turist. - Kesinlikle yanlış.
Onlar Krallık Coğrafya Birliği tarafından özellikle tavsiye edildiler.
Kadın büyüleyici ve herşeyi okumuş.
- Adamın da çok iyi bir pilot olduğu söyleniyor. - Başka bir pilota ihtiyacımız yok.
Bütün güzergahın hava haritalarını yapabilir.
Havadan araştırma yapamazsın, Madox.
Havadan araştırabilseydin, hayat çok basit olurdu.
Marş.
Yatağı taşımayı denemeliyim.
Manzarayı görebilmeni istiyorum.
Çok güzel. Manastır manzarası var.
- Zaten görebiliyorum. - Nasıl?
- Nasıl görebilirsin? - Hayır, hayır, pencereden değil.
Işığa tahammül edemiyorum.
Bütün çöl yollarını görebiliyorum.
Seni döndürüyorum.
Savaştan önce keşif yapıyordum, haritalar çıkartıyordum.
Gözlerimde kum mu var? Kulaklarımdaki kumu mu temizliyorsun?
Kum falan yok. Morfinin etkisi bu.
O manzarada karımı görebiliyorum.
Hatırladıkların çoğaldı mı?
- Bir sigara alabilir miyim? - Çıldırdın mı sen?
Neden-- Neden azimle beni hayatta tutmaya çalışıyorsun?
Çünkü ben bir hemşireyim.
Bravo.
Bizde var eski tip bir domates
Bir Long lsland patatesi
Fakat evet Yok hiç muzumuz.
Yok hiç muzumuz bugün.
- Sıradaki! - Katharine!
"Kral, karısının tartışmasız...
"tüm kadınların en zarifi olduğunu...
"kanıtlayacak bir yol bulacağında ısrarlıydı.
"'Seni uyuyacağımız odada saklayacağım,' dedi Candaules--
- dedi Candaules." - Candaules.
"Candaules."
Candaules.
Candaules Gypes'e dedi ki, Kraliçe her gece aynı şeyi yapıyor.
Elbiselerini çıkartıp...
odasındaki kapının önündeki koltuğun üzerine bırakıyor.
"'Ve sen durduğun yerden,
keyfince onu gözetleyebilirsin."'
Ve o akşam, tam Kral'ın söylediği gibiydi.
Kraliçe koltuğa doğru gitti,
elbiselerini bir bir çıkardı,
ta ki Gyges'in her şeyi görebildiği yerde çırıl çıplak kalana kadar.
Aslında, o Gyges'in tahmin edebildiğinden çok daha güzeldi.
Fakat sonra, Kraliçe baktı...
ve karanlıkta gizlenmiş Gyges'i gördü.
Her ne kadar bir şey söylemese de ürpermişti.
Ertesi gün,
Gyges'i çağırttı ve sorguya çekti.
- Hikayesini dinledikten sonra şöyle dedi. - Vurun kellesini!
Dedi ki, "Ya beni gözetlediğin için...
"ölümü kabul edersin, ki bunu yapmamalısın,
"ya da beni utandıran...
kocamı öldürüp, onun yerine kral olursun."
Böylece Gyges Kralı öldürdü,
kraliçeyle evlendi ve 28 yıl boyunca Lidya'da hüküm sürdü.
Son.
Şişeyi döndüreyim mi?
Ee, Geoffrey, bu sana ibret olsun.
- D'Agostino! - D'Agostino!
Uykun geldi mi?
Evet.
Hayır. Uyumaya başladım.
Defolun!
Kış! Kış!
Buon giorno.
- Hana? - Ne istiyorsun?
Arkadaşın Mary'le tanıştım.
Uğrayıp, iyi olup olmadığına bakmamı söyledi.
Görünen o ki, komşuyuz. Montreal'de evim seninkinden iki blok ötede.
Cabot, Laurier'in kuzeyi.
- Bonjour. - Bonjour.
Senin için.
Bunlar benden demek isterdim, ama Mary'den.
Adım David Caravaggio, Fakat bana kimse David demez.
Caravaggio'yu telaffuz etmek herkese zor geliyor.
Oh!
Oh, kahretsin. Aptal eller.
Bırak ben yapayım.
Tazedirler.
Uzun zamandır yumurta yeme--
Tavukları farkettin mi?
İtalya'da tavuk bulabilirsin, ama yumurta bulamazsın.
Afrika'da her zaman yumurta bulabilirsin, fakat hiç tavuk bulamazsın.
- Kim ayırıyor onları? - Afrika'da mıydın?
Evet, ordaydım.
Hastamda ordaymış.
Bak, bir süre kalmak isterdim.
Burada yapmam gereken işler var.
Dili konuşabiliyorum. Silahsızlandırılması gereken gerillalar var.
Onlara kucak açacağız ve silahlarını bıraktırabilecek miyiz göreceğiz.
Bilirsin, biz gizlenirken.
Ben bir hırsızdım, bu yüzden ordu bunu başaracağımı düşünüyor.
- Öyleyse silah kullanmayı biliyor musun? - Hayır.
Onlarla ilgili bir sorunun mu var?
Hayır.
- Gitmeden önce onlara bir bakmalıyım. - Bak.
Burası büyük bir yer. Birbirimizi rahatsız etmeyiz.
Ahırda uyurum.
Nerede uyuduğum farketmez. Uyumam.
Mary benim hakkımda ne söyledi bilmiyorum, ama bir arkadaşa ihtiyacım yok.
Gözetime ihtiyacım yok.
Aşağıda bir adam var.
Bize yumurta getirdi. Burada kalabilir.
Neden? Yumurtlayabiliyor mu?
Kanadalı.
Neden insanlar aynı yerden biriyle karşılaştıklarında çok mutlu oluyorlar?
Ya Montreal'de sokakta yanından geçtiğin adam?
Onu seninle birlikte yaşamak için davet ettin mi?
Seni rahatsız etmez.
Edemez. Zaten rahatsızım.
Savaş var. Nereden geldiğin önemli oluyor.
Neden? Bu düşünceden nefret ediyorum.
Ah! İşe yarayacak.
Yavaşça.
Yardım edebilir miyim?
Bitti.
Demek, sen kanadalı yankesicisin?
Sanırım hırsız daha doğru olur.
Afrika'da bulunduğunu duydum. Nerelerinde?
Oh, her yerinde.
Her yerinde mi?
Çok mütevazi bir parçayı saklamaya çalıştım ama yine de başarısız oldum.
- Bizi yanlız mı bırakıyorsun? - Evet.
Şu an bizim savaş yaralarını değiş tokuş etme zamanımız.
O zaman kesinlikle gidiyorum.
Onun savaş yarası var mı?
Sanırım sevdiği herkes...
ölme eğiliminde.
- Bir istisna olmayı mı düşünüyorsun? - Ben mi?
Sanırım sen...
sopanın yanlış ucundan tutuyorsun, dostum.
Eee...
Caravaggio.
Hana ismini uydurduğunu düşünüyor.
Ve sen de seninkini unuttun.
Dedim ki, hiç kimse bu kadar saçma bir isim uyduramaz.
Ve ben de dedim ki, her şeyi unutabilirsin,
ama ismini asla unutamazsın.
Kont Almasy.
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?
Veya Katharine Clifton?
Oh, afedersin.
- Ne kadar ödedin? - Oh, merhaba.
Bu marketde pek yabancı kadın görmezler. Ne kadar ödedin?
Şey, 7, 8 pound, sanırım.
- Hangi dükkan? - Neden?
Seni kazıklamışlar. Ama merak etme, geri götürürüz.
Geri götürmek istemiyorum.
- Bu 8 pound etmez. - Benim için eder.
- Pazarlık ettin mi? - Pazarlık etmeye tenezzül etmem.
Bu onları aşağılar.
Buna inanmıyorum. Sanırım ben seni bir şekilde aşağıladım.
Bunun gerçek değerini bulsaydım çok sevinirdim.
Eğer kaba göründüysem özür dilerim.
Sosyal ilişkiler konusunda paslandım.
Kahire'yi nasıl buldunuz?
- Piramitleri gezdiniz mi? - İzninizle.
Ya da Sfenks'i?
Enlem, 25, 33. Boylam, 25, 16.
Kofer'in kuzey doğusuna taarruz etmeye çabalıyoruz. Kemiklerimiz çölde çürüyecek.
- Katılmıyorum. - Sen Mazar'sın. Sen hiç bir zaman katılmazsın.
- İyi akşamlar, beyler. - İyi akşamlar.
- Güzel eşiniz nasıl? - Harika.
Otelin su tesisatına aşık oldu.
Yüzme havuzundadır. Saatler boyunca yüzüyor.
O bir balık. İnanılmaz. Ya da banyodadır.
- Aslında, biraz önce dışarıdaydı.
Long Bar'da yalnızlıktan çatlıyor.
Bayan Clifton.
Bizi affedin. Bir bayana eşlik etmeye alışık değiliz.
Önemli değil. Kitabımın keyfini çıkarıyordum.
- Takım çok kederli, hayatım. - Oh, gerçekten mi?
Korkarım araştırma için yeterli kaynak bulamıyoruz.
Oh. Şey, ne yapacaksınız?
Daha mütevazi bir araştırma yapmak, veya en az bir yıl beklemek
- Bu bir felaket. - Ailelerimize hala var olduğumuzu hatırlatmak.
Aman Yarabbi, sen evli misin, Madox?
Hem de uzun zamandır. Hepimiz evliyiz.
- Dostum Almasy hariç. - Kendimi daha iyi hissettim.
Ya sen, hayatım? Kendimizi oldukça bencil hissediyorduk.
Şerefe o zaman. Burada bulunmayan eşlere.
- Eşlere. - Ve burda bulunana.
Ve gelecektekine.
Teşekkür ederim.
Afedersiniz. Dansedebilir miyiz?
- Dün neden beni takip ettin? - Özür dilerim. Ne?
Marketden sonra, beni otele kadar takip ettin.
Endişelendim. Kahire'nin o bölgesinde bir kadın, Avrupalı bir kadın.
- Kendimi mecbur hissettim. - Mecbur mu hissettin?
Grubumuzun bir üyesinin eşi olduğun için.
İyi de neden beni takip ettin? Demek istediğim, eşlik ettin.
Takip etmek demek kırıcı, değil mi?
Biraz çekilmeni isteyebilir miyim?
Özür dilerim, fakat--
Özür dilerim. Tabii ki.
- Hareket ettiğin zaman. - Çok kabayım.
- Baskıya zor dayanıyorum-- - Sen iyi misin?
Rüya görüyordum. Korkunçtu.
Hana.
Hana, iyi misin?
Beni yalnız bırak.
Ona aşıksın, değil mi?
Senin zavallı hastan.
Öyle göründüğü için onun bir aziz olduğunu düşünüyorsun.
Ben öyle olduğunu sanmıyorum.
Ona aşık değilim.
Hayaletlere aşığım.
O da öyle. O da hayaletlere aşık.
Ya bana bunu yapanın o olduğunu söylersem?
Nasıl yapabildi? Ne zaman?
Ben onun hayaletlerinden biriyim, ve o bunu asla bilemeyebilir.
- Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum. - Azizine kim olduğunu sor.
Kimleri öldürdüğünü sor ona.
Lütfen, bu evin huzurunu bozma.
Hiçbir şeyi unuttuğunu sanmıyorum!
Sadece unutmak istiyor!
Beyler, haritacılığın şerefine.
Haritacılığa!
Ayrıca Geoffrey ve Katharine'ya özel teşekkürler.
Onların kahramanca kaynak arayışları olmasaydı, yarı yolda kalmıştık.
- Başarıya. - Başarıya.
Katherina Geoffrey'nin Kahire'ye geri dönmek zorunda olduğunu mu söyledi?
Bir iyiliğe karşılık, ordu için bir kaç fotoğraf çekeceğim.
Oh, şey, ne tür fotoğraflar?
Portreler.
Tuğgeneral, tuğgeneralin karısı,
tuğgeneralin köpeği, tuğgeneral piramitlerde, tuğgeneral nefes alırken.
Ve elbette yalnız olacağım.
Sonunda Kahire'nin gece hayatını keşfedebileceğim.
Çinko barlar rehberi hazırlayacağım ve--
Harimleri diyorum. Harimler için doğru ülkede miyiz?
Haremler.
- Hoşçakal, sevgilim. - Dikkatli git.
Bir hafta içinde size yetişirim.
Clifton, iyi yolculuklar.
Sana da. İyi şanslar. Para kaynaklarının açılışına sevindim.
Clifton.
Bu belki de beni ilgilendirmez.
Karın.
- Onu burda bırakmak uygun mu sence? - Uygun mu?
Şey, çöl, ee-- bir kadın için, çok zor.
Bu onun için zor olabilir.
Sen deli misin? Katharine burayı seviyor. Dün söyledi.
- Hep aynı, yerinde olsam-- - Katharine'i 3 yaşından beri tanırım.
Karı koca olmadan önce kardeş gibiydik.
Sanırım onun için neyin kolay neyin zor olacağını bilirim.
Sanırım o da kendisini biliyordur.
Pekala.
Sizler niye bir kadından bu kadar korkuyorsunuz?
Tırnağın şırıngaya karşı olan...
küçük tıkırtısı beni aşka getirdi.
Tık.
- Çalmayı kes! Lütfen, çalmayı kes.
O kapının anahtarı yok. Şu--
Almanlar buradaydı. Almanlar bu bölgenin her yerindeydi.
Her yere mayınlar bıraktılar.
Piano onların gözde saklama yeriydi.
Anladım. Afedersin.
Belki de Bach çaldığın sürece güvendesindir.
O Almandı.
Komik bir şey mi var?
Hayır. Özür dilerim.
Seni daha önce görmüştüm.
Hiç sanmam.
Bak. Gördün mü?
Onu oynat, bir daha Bach yok.
Teğmen! İyi misiniz, Efendim?
İyiyim, Çavuş.
Demek İtalyanlar'la birlikte çalışıyorsun.
Evet, silahlarını bırakmaya ikna etmeye çalışıyorum.
Ben bir hırsızdım, bu yüzden ordu bu işi başarabileceğimi düşündü.
İtalyanlar'ı severim.
Dışarı taşınmamızı istiyor.
Binada 50 tane daha mayın olabileceğini söylüyor.
Ona güldüğüm için deli olduğumu düşünüyor.
O hintli.
- Sarığı var. - Hayır, o Sikh mezhebinden.
Eğer sarık giyiyorsa, Sikh mezhebindendir.
Galiba onunla evleneceğim.
Gerçekten mi? Bu çok ani.
Annem her zaman...
piyano çalarak kocamı çağırabileceğimi söylerdi.
- Sadece ikimiz olduğumuz zamanı daha çok seviyorum. - Neden? Kalacak mı?
Çavuşu Bay Hardy ile birlikte.
Onları dava edelim. Hiç kimsenin yapacak işi yok mu?
Yollardaki tüm mayınları temizlemek zorundalar. Bu büyük bir iş.
Bu durumda, san-- sanırım dava edemeyiz.
Hayır, edemeyiz.
Teşekkür ederim.
Düşünüyordum da, senin gibi birisi çöle gelmeye nasıl karar verdi?
Nedir o? Sen--
Şatonda veya her nerede yaşıyorsan orada, her ne yapıyorsan onu yapıyorsun,
ve bir gün "Çöle gitmeliyim" mi diyorsun?
Bir keresinde beni Faya'ya götüren bir rehberle yolculuk etmiştim.
9 saat boyunca hiç konuşmadı.
En sonunda ufuğu işaret edip, "Faya" dedi.
O gün güzel bir gündü.
Aslında, sen şarkı söylüyorsun.
- Ne? - Şarkı söylüyorsun.
Her zaman.
- Söylemiyorum. - Al Auf'a sor.
Al Auf!
Hazır ol Sekiz buçukta
Unutma, tatlım Geç kalma
Orkestra çalmaya başladığında Ben olacağım orada
Ayakkabılarımı çıkarıp Dansedeceğim
Jelly roll blues'u çaldıklarında
Yarın gece Eğlencede
Elini ver.
Sağol.
Madox!
- Çabuk buraya gel! Bir şey buldum! - Ne buldun?
D'Ag! Bermann! Çabuk!
Tanrım.
Yüzüyorlar.
Ah!
- İyi misin? - Evet.
Burada hiç bulunmamış birine...
duyguların oldukça normal göründüğünü,
nasıl anlatırsın?
Bilmiyorum, dostum.
Bilmiyorum.
- Aaah! - Kamal!
Bermann, ne yapıyorsun?
Bermann!
Dikkat et! Dikkat et!
- Onları arabadan çıkarın! - Yardım edeyim!
Almasy, iyi misin?
Evet, evet, iyiyim.
Bileğim! Ah!
Mümkün olduğu kadar çabuk dönmeye çalışacağım, 36 saat en fazla.
Yedek bir radyatör getirmeye çalış.
Burasıyla Pottery tepesi arasında bir yerde saklayabiliriz. Bir de kriko.
- Kötü bir plan yaptık. - Bermann?
İyi yolculuklar.